1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,130
[Peggy]
Welkom bij de West-Londense Boxing Club.
3
00:00:03,131 --> 00:00:06,345
Bewijs mij je moed in de ring, en
Ik zal je aan de juiste mensen voorstellen.
4
00:00:06,346 --> 00:00:10,478
De juryleden hebben toegekend
de wedstrijd tegen de heer Hizkia Moskou.
5
00:00:10,479 --> 00:00:12,441
Ja! Ja!
6
00:00:12,984 --> 00:00:14,779
Ik sta op in deze wereld.
7
00:00:14,780 --> 00:00:18,495
Als jullie mannen een rekening te vereffenen hebben,
doe het binnen de regels.
8
00:00:19,623 --> 00:00:22,085
[Peggy] Ik geloof dat jij het in je hebt
om voor mij in het Westen te vechten.
9
00:00:22,086 --> 00:00:23,964
En dat is waar Hizkia zal zijn.
10
00:00:23,965 --> 00:00:25,968
Vertel me wat Mary Carr wil met Hizkia.
11
00:00:25,969 --> 00:00:27,597
Ze wil neuken.
12
00:00:29,893 --> 00:00:32,188
We zijn verdomme door.
13
00:00:32,189 --> 00:00:35,403
De koningin beroven
en de Chinese keizer is riskant genoeg,
14
00:00:35,404 --> 00:00:38,034
maar het zijn de Elephant Boys
waar ik echt bang voor ben.
15
00:00:38,661 --> 00:00:41,206
Mijn deelname
in Mary's criminele plan vanavond,
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,960
het gaat over een bepaalde soort sluiting.
17
00:00:42,961 --> 00:00:46,009
Excellentie,
Ik bied dit geschenk nederig aan.
18
00:00:48,305 --> 00:00:50,767
[juwelier]
Dit is een koninklijke zilvercollectie,
19
00:00:50,768 --> 00:00:51,894
de beste van het land.
20
00:00:51,895 --> 00:00:53,732
Ik daag je nu uit voor een wedstrijd.
21
00:00:53,733 --> 00:00:56,612
- Laten we vechten.
- [geschreeuw]
22
00:00:56,613 --> 00:00:57,574
Nu.
23
00:01:11,727 --> 00:01:13,188
- [schreeuwt]
- [minister gromt]
24
00:01:36,902 --> 00:01:38,488
[Esme] Hier is hij,
de man met ons fortuin.
25
00:01:39,198 --> 00:01:40,283
[grinnikt]
26
00:01:40,785 --> 00:01:42,664
[Mary] Oké, Charlie,
Is dat ons zilver?
27
00:01:43,498 --> 00:01:44,751
Als je dat zo mag noemen.
28
00:01:47,924 --> 00:01:51,431
Het smolt niet goed in de oven.
Het meeste smolt helemaal niet.
29
00:01:52,099 --> 00:01:53,977
Je zilver is zojuist verbrand.
30
00:01:53,978 --> 00:01:55,981
Ja, want dat is het niet
echt verdomd zilver.
31
00:01:55,982 --> 00:01:57,568
Waar heb je het over?
32
00:01:57,569 --> 00:01:59,279
[Eliza] Het is verzilverd.
33
00:01:59,280 --> 00:02:02,662
[zucht] Ik kan dit niet geloven.
34
00:02:09,926 --> 00:02:12,472
Was dit dus allemaal tijdverspilling?
35
00:02:12,473 --> 00:02:14,434
De grootste gok die we ooit hebben genomen.
36
00:02:14,435 --> 00:02:16,939
- Ja, en we hebben er alles voor over om dat te laten zien.
- Afgezien van het ene dode lichaam.
37
00:02:16,940 --> 00:02:21,072
We gaan ervoor, en dat is als
de Elephant Boys komen niet als eerste bij ons.
38
00:02:21,073 --> 00:02:21,992
Neuken.
39
00:02:22,994 --> 00:02:26,249
Indigo Jeremy zal dat zijn
verdomd woedend, en Jane...
40
00:02:26,250 --> 00:02:28,128
Waag het niet om haar naam te noemen!
41
00:02:28,129 --> 00:02:32,011
Heb je enig idee
waar heb je ons in betrokken?
42
00:02:32,012 --> 00:02:33,807
Nee, dat doe ik niet! Ik weet het niet, Eliza,
43
00:02:33,808 --> 00:02:36,896
waarom vertel je het mij niet
omdat je verdomme doodgaat.
44
00:02:36,897 --> 00:02:38,482
Ga door, ga door.
45
00:02:38,483 --> 00:02:42,032
Nee, waarom neem je niet?
de hoofdrol omdat je er zo naar hunkert?
46
00:02:45,121 --> 00:02:49,506
Je hebt ons afgemaakt, Mary, en dat weet je.
47
00:02:52,595 --> 00:02:56,185
Nou, ik ben niet zoals jij, Eliza.
48
00:02:56,687 --> 00:02:59,190
Ik zie oplossingen waar jij problemen ziet,
49
00:02:59,191 --> 00:03:05,161
dus hou je verdomde mond
en laat me nadenken.
50
00:03:15,808 --> 00:03:17,102
Ik kan het niet geloven.
51
00:04:29,371 --> 00:04:30,957
Mary, kom je al met je geld?
52
00:04:30,958 --> 00:04:32,794
Wanti wanti, nuh getti getti. Ontspannen.
53
00:04:32,795 --> 00:04:35,175
[spott] Je zegt dat ik moet ontspannen,
54
00:04:35,926 --> 00:04:38,556
de man wiens ogen groot zijn geweest
als een potoo sinds de overval.
55
00:04:38,557 --> 00:04:40,017
Waarom praat je zo luid?
56
00:04:40,018 --> 00:04:42,189
Wanneer ga je toegeven dat je opgelicht bent?
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,861
Hoe lang is het geleden dat je iets van Mary hebt gehoord?
58
00:04:45,654 --> 00:04:46,781
[spott]
59
00:04:46,782 --> 00:04:50,412
Esme komt later hier, weet je.
Ik kan haar naar je geld vragen.
60
00:04:50,413 --> 00:04:53,879
[boodschapper] Hizkia Moskou!
Ik ben gestuurd door de graaf van Lonsdale!
61
00:04:56,425 --> 00:04:57,512
Is dat nu wie?
62
00:04:58,096 --> 00:05:00,726
Dat zijn zaken, broeder.
63
00:05:01,603 --> 00:05:02,605
Komen.
64
00:05:03,481 --> 00:05:04,483
[deur gaat open]
65
00:05:13,669 --> 00:05:14,671
Goedemorgen, mevrouw.
66
00:05:18,887 --> 00:05:20,098
Deze zijn vanochtend voor je gekomen.
67
00:05:22,269 --> 00:05:23,354
Ik zal ze op tijd lezen.
68
00:05:30,451 --> 00:05:34,251
Ik zag je met hen vertrekken, de dieven.
69
00:05:35,003 --> 00:05:39,428
Ik moet toegeven dat, afgezien van de moord,
Ik was onder de indruk van hoe sluw het allemaal was.
70
00:05:41,140 --> 00:05:43,227
Maar nu komen ze jullie allemaal halen.
71
00:05:44,606 --> 00:05:45,816
Waarom vertel je mij dit allemaal?
72
00:05:46,985 --> 00:05:48,404
Om jou de kans te geven om te rennen.
73
00:05:51,243 --> 00:05:54,876
Je hebt schaamte en dood veroorzaakt
mijn huis, en daarvoor zul je hangen, meisje.
74
00:05:55,669 --> 00:05:57,464
Maar het zal niet op mijn geweten drukken.
75
00:06:02,307 --> 00:06:07,652
Nu ga je uit mijn zicht.
Ik wil je nooit meer zien.
76
00:06:20,678 --> 00:06:21,888
[belgeluiden]
77
00:06:38,129 --> 00:06:39,590
[zucht]
78
00:06:47,815 --> 00:06:50,277
Bedankt dat je mij ziet.
79
00:06:50,278 --> 00:06:52,783
Wat is er zo urgent
moesten we elkaar ontmoeten in dit strontgat?
80
00:07:05,976 --> 00:07:07,813
[voetgangers babbelen]
81
00:07:18,084 --> 00:07:20,338
O mevrouw,
82
00:07:21,215 --> 00:07:26,307
Ik vroeg me af of je wist waar ik zou kunnen zijn
zoek de eigenaar van dit etablissement,
83
00:07:26,308 --> 00:07:28,062
een meneer Lao Lam, toch?
84
00:07:28,647 --> 00:07:32,111
Oh, uh, Lao is ongesteld,
maar je kunt met mij praten.
85
00:07:32,112 --> 00:07:33,573
Ach, jammer.
86
00:07:34,157 --> 00:07:36,203
Ik had graag willen spreken
met de heer Lao persoonlijk,
87
00:07:37,790 --> 00:07:41,213
maar dat zul je zeker doen, Mary Carr.
88
00:07:43,677 --> 00:07:48,435
Ik stond te popelen om de vrouw te ontmoeten
die zich voordoet als Lady Farnley...
89
00:07:50,607 --> 00:07:52,903
een vrouw die zes maanden geleden in Ceylon stierf.
90
00:07:54,406 --> 00:08:00,669
Alsjeblieft, als je het niet erg vindt om de
het gevest van die dolk onder je jurk.
91
00:08:01,796 --> 00:08:04,342
Ik weet heel goed hoe
de veertig olifanten werken.
92
00:08:06,138 --> 00:08:08,976
Sinds je naar dit gebouw liep,
Miss Carr, u bent zeven mannen gepasseerd,
93
00:08:08,977 --> 00:08:12,817
allemaal in vermomming, allemaal met bevelen
om dit gebouw torenhoog op te blazen
94
00:08:12,818 --> 00:08:17,035
mocht ik er niet uit komen
in de komende vijf minuten.
95
00:08:18,914 --> 00:08:20,666
Wat wil je van mij?
96
00:08:20,667 --> 00:08:22,755
Ik zoek Laos...
97
00:08:24,592 --> 00:08:25,844
en vanaf nu ben jij dat ook.
98
00:08:29,685 --> 00:08:32,440
De Kroon heeft het geprobeerd
om de overval voorlopig te verdoezelen.
99
00:08:33,818 --> 00:08:35,988
- Het zilver heeft weinig waarde.
- Je bedoelt nep.
100
00:08:35,989 --> 00:08:37,576
Wat doet er nu toe
101
00:08:38,285 --> 00:08:42,377
naar de galg brengt
de moordenaar van een buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder.
102
00:08:44,715 --> 00:08:47,553
Het zou heel gemakkelijk zijn
voor mij om het gestolen zilver vast te pinnen
103
00:08:47,554 --> 00:08:50,894
en deze moord op jou en je meisjes.
104
00:08:52,272 --> 00:08:53,942
Je denkt dat je mij te pakken hebt, nietwaar?
105
00:08:55,862 --> 00:08:56,864
Ja.
106
00:09:00,121 --> 00:09:02,333
Ik hoop snel van je te horen, Mary.
107
00:09:13,898 --> 00:09:15,901
[Stroop] Mary is weer opgedoken.
108
00:09:15,902 --> 00:09:19,450
Charlie vertelde me dat ze in de problemen zit.
Ik zou haar moeten gaan zoeken.
109
00:09:19,451 --> 00:09:21,789
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
110
00:09:23,208 --> 00:09:26,507
Je concentreert je op het hier en nu,
het Westeinde.
111
00:09:27,300 --> 00:09:30,640
Ga naar binnen en bewijs dat
Wij Goodsons verdienen het om hier te zijn.
112
00:09:30,641 --> 00:09:35,398
Welke zaken Mary ook heeft
in, laat haar het maar afhandelen.
113
00:09:35,399 --> 00:09:38,154
Is Peggy een dwaas,
Of probeert hij me gewoon te beschimpen?
114
00:09:38,155 --> 00:09:39,824
[Earl] Aangenaam kennis te maken. Volg mij.
115
00:09:39,825 --> 00:09:41,286
Het is maar een vergadering, Sugar.
116
00:09:42,455 --> 00:09:43,958
Het is een verdomde farce.
117
00:09:47,883 --> 00:09:48,885
Kom op.
118
00:09:52,016 --> 00:09:53,476
[Stroop] Kom op, suiker!
119
00:09:53,477 --> 00:09:55,231
- [belgeluiden]
- Let op je lichaam, Jem.
120
00:10:01,786 --> 00:10:03,205
Spring nu op hem! Spring op hem!
121
00:10:11,012 --> 00:10:12,223
[toeschouwers roepen]
122
00:10:12,808 --> 00:10:14,185
Nee, terug, terug! Hij is klaar.
123
00:10:17,150 --> 00:10:18,317
Dat is het, Suiker.
124
00:10:18,318 --> 00:10:22,075
Vanavond de wedstrijd tussen
Henry Goodson en Jem Cummings
125
00:10:22,076 --> 00:10:24,329
- is toegekend aan Henry Goodson...
- [Stroop] Kom op!
126
00:10:24,330 --> 00:10:26,752
[ringomroeper]
...door een knock-out in de eerste ronde.
127
00:10:26,753 --> 00:10:28,757
- [spaarzaam applaus]
- [fluiten]
128
00:10:41,991 --> 00:10:43,952
- [toeschouwer] ...beestachtig.
- [scheidsrechter] Juist. Alles goed, maat?
129
00:10:43,953 --> 00:10:45,039
Rot op.
130
00:10:46,249 --> 00:10:47,710
Mag ik mijn metgezel voorstellen?
131
00:10:47,711 --> 00:10:52,178
Dit is John Douglas,
de negende Markies van Queensberry,
132
00:10:52,805 --> 00:10:54,682
beschermheer van de West London Boxing Club,
133
00:10:54,683 --> 00:10:59,358
en hij is een kampioen van
de nieuwe boksschool in West End.
134
00:10:59,359 --> 00:11:03,324
Dit is dus de beroemde Afrikaan
wie heeft jou op je reet gezet, Lonsdale, hè?
135
00:11:03,325 --> 00:11:05,705
Ja, nou, Hizkia is Jamaicaans. [spott]
136
00:11:06,289 --> 00:11:07,833
Waarom zijn we hier?
137
00:11:07,834 --> 00:11:14,472
Omdat ik mijn bijl wil slijpen
de bomen in uw tuin, mijn heren,
138
00:11:15,391 --> 00:11:20,359
met als doel neer te halen
de grootste boom
139
00:11:22,238 --> 00:11:23,240
van allemaal.
140
00:11:27,206 --> 00:11:28,710
[ademt diep in] Grappig.
141
00:11:29,753 --> 00:11:31,338
- Buster Williams?
- [grinnikt]
142
00:11:31,339 --> 00:11:35,389
Wereldkampioenschap gevecht
met Brooklyn Gent.
143
00:11:36,809 --> 00:11:38,979
- Is dat wat je voorstelt?
- Ja.
144
00:11:38,980 --> 00:11:42,779
Je hebt een belofte, Hizkia,
maar dit, dit is waanzin.
145
00:11:43,531 --> 00:11:45,868
Amerikanen zijn de beste vechters
in de wereld, en van dat aandeel,
146
00:11:45,869 --> 00:11:47,454
Buster Williams is de beste van allemaal.
147
00:11:47,455 --> 00:11:49,000
Dan zou het een goed gevecht moeten zijn, nietwaar?
148
00:11:49,752 --> 00:11:55,345
Dat is als hij er zelfs mee instemt om tegen een zwarte te vechten...
wat zeer onwaarschijnlijk is.
149
00:11:55,346 --> 00:11:59,020
Kijk, ik wil de hele wereld verslaan
met uw steun, meneer.
150
00:11:59,897 --> 00:12:02,902
En als ik mijn tijd verspil,
vertel het me nu en dan is het afgelopen.
151
00:12:02,903 --> 00:12:07,285
Maar ik zal een manier vinden
in je West End-ringen,
152
00:12:07,286 --> 00:12:10,375
en ik zal zoete wetenschap beoefenen
op deze Brooklyn Gent.
153
00:12:10,376 --> 00:12:12,838
Om tegen de Brooklyn Gent te vechten,
je hebt aandacht nodig,
154
00:12:12,839 --> 00:12:16,012
zodat je meer lawaai maakt in de ring,
nog meer rumoer in de pers.
155
00:12:16,806 --> 00:12:18,892
We moeten snel handelen en gevechten opzetten.
156
00:12:18,893 --> 00:12:20,981
Je eerste zou binnen kunnen zijn,
Ik weet het niet, drie dagen?
157
00:12:22,233 --> 00:12:23,985
Dat is een goede manier om het aan te pakken.
158
00:12:23,986 --> 00:12:25,405
Maar hoe zit het met geld?
159
00:12:25,406 --> 00:12:26,491
[Earl] Dat zou een formaliteit zijn.
160
00:12:27,118 --> 00:12:30,583
Munt is gegarandeerd met mijn steun,
161
00:12:31,209 --> 00:12:33,755
en makelaars zullen de aanvallen financieren
als Queensberry hen benadert.
162
00:12:33,756 --> 00:12:37,889
[ademt diep]
163
00:12:41,772 --> 00:12:44,820
Geloof je echt
jij kunt wereldkampioen worden?
164
00:12:46,156 --> 00:12:47,158
[grinnikt]
165
00:12:47,951 --> 00:12:50,038
Ik heb nooit meer ergens in geloofd.
166
00:12:57,596 --> 00:12:58,765
[Alec] Daar.
167
00:13:00,184 --> 00:13:01,644
[Alec] Kom op, Hizkia!
168
00:13:01,645 --> 00:13:04,108
Eh, je denkt dat je kunt verslaan
Buckra man zo?
169
00:13:06,697 --> 00:13:10,954
Drie nachten is alles wat je hebt,
en je tegenstander zal je niet slaan.
170
00:13:10,955 --> 00:13:12,457
- Begrijp je?
- Ja man, we gaan weer.
171
00:13:12,458 --> 00:13:14,504
- Je moet fi kalmeren.
- Zeg me niet fi kalmeer, kom.
172
00:13:14,505 --> 00:13:16,591
Ik kan het je nu niet leren als je dit leuk vindt!
173
00:13:16,592 --> 00:13:19,054
Jij hebt al het talent van de wereld!
174
00:13:19,055 --> 00:13:21,059
Maar zonder de discipline
jij bent niets!
175
00:13:21,977 --> 00:13:23,564
Verspil mijn tijd niet, Hizkia.
176
00:13:24,190 --> 00:13:25,943
Ik heb alles voor jou opgegeven.
177
00:13:25,944 --> 00:13:28,365
[hijgen]
178
00:13:29,910 --> 00:13:30,912
Hé, Alec.
179
00:13:32,248 --> 00:13:33,751
- Ik bedoel--
- Laat het maar liggen, man.
180
00:13:35,713 --> 00:13:38,761
Nee, je hebt gelijk.
181
00:13:41,474 --> 00:13:42,519
Het spijt mij.
182
00:13:44,188 --> 00:13:45,190
Hizkia,
183
00:13:46,986 --> 00:13:48,363
Ik wil niet waan dat jij fi spijt krijgt.
184
00:13:49,950 --> 00:13:51,911
Ik waan dat je geweldig zou zijn.
185
00:13:51,912 --> 00:13:55,294
Het zijn mogelijkheden zoals dis
Vroeger droomden we echt, weet je.
186
00:13:56,129 --> 00:13:57,883
Ik heb altijd geweten dat je daar zou eindigen.
187
00:14:00,304 --> 00:14:02,601
Ik denk gewoon nooit na
Ik zou opzij moeten gaan.
188
00:14:03,728 --> 00:14:07,569
Wij staan zij aan zij, broeder,
en dat zullen we altijd blijven doen.
189
00:14:08,988 --> 00:14:12,871
Het is niet Hizkia of Alec,
het zijn Hizkia en Alec.
190
00:14:13,748 --> 00:14:15,710
Altijd, hè?
191
00:14:16,837 --> 00:14:20,010
En dat zullen ze zien, hoor je me?
192
00:14:25,897 --> 00:14:27,525
- [voetgangers kletsen]
- [paard hinnikt]
193
00:14:31,742 --> 00:14:33,703
Mijn ogen spelen mij waarschijnlijk parten.
194
00:14:33,704 --> 00:14:34,830
[grinnikt]
195
00:14:34,831 --> 00:14:36,125
Maria, ben jij dat?
196
00:14:37,002 --> 00:14:38,713
Waar ben je verdomme geweest?
197
00:14:38,714 --> 00:14:41,426
Een laag profiel behouden
om de wet buiten mijn bereik te houden.
198
00:14:41,427 --> 00:14:44,892
Je belooft hem €200. Waar het deh?
199
00:14:44,893 --> 00:14:46,605
We hebben een probleem.
200
00:14:47,106 --> 00:14:48,108
[zuigt tanden]
201
00:14:49,611 --> 00:14:50,989
Meneer Lao.
202
00:14:52,032 --> 00:14:53,076
Ja, ik weet wat hij doet.
203
00:14:54,078 --> 00:14:55,956
[Mary] Dan weet je het
de hele wereld zit achter hem aan.
204
00:14:55,957 --> 00:14:59,005
Politie, spionnen,
205
00:15:00,675 --> 00:15:02,344
de monarchie zelf.
206
00:15:05,017 --> 00:15:08,189
Ze zijn bereid een oogje dicht te knijpen
voor onze overval als we hem opgeven.
207
00:15:16,915 --> 00:15:17,959
Heb je hem gezien?
208
00:15:19,588 --> 00:15:20,715
Nee.
209
00:15:22,677 --> 00:15:26,977
Ik weet dat je loyaliteit jegens hem hebt,
maar als je iets weet,
210
00:15:28,480 --> 00:15:30,734
Hizkia, ik wil dat je het mij vertelt.
211
00:15:30,735 --> 00:15:31,945
Ik weet niets.
212
00:15:33,908 --> 00:15:36,120
[Mary] Er is nog steeds
genoeg tijd om hem te redden.
213
00:15:37,791 --> 00:15:39,586
Als je het mij nu vertelt,
214
00:15:40,963 --> 00:15:43,468
Samen kunnen we hem helpen.
215
00:15:46,224 --> 00:15:49,313
Mary, ik heb de man niet gezien.
216
00:15:54,658 --> 00:15:56,369
Bid dat ik hem vind voordat zij dat doen.
217
00:16:13,403 --> 00:16:14,405
[zucht]
218
00:16:14,948 --> 00:16:15,992
Kijk naar je, man.
219
00:16:18,079 --> 00:16:19,791
Dem hoort binnenkort over je thuis,
220
00:16:20,710 --> 00:16:26,555
en dem a ga "Hezkia Moskou" roepen
vanaf de top van de Blue Mountains.
221
00:16:27,849 --> 00:16:30,186
Dem gaat ook de jouwe schreeuwen. Hm?
222
00:16:30,187 --> 00:16:32,023
Ik nuh wil daar echt over praten.
223
00:16:32,024 --> 00:16:35,154
Ik wil alleen jou en Esme
fi zie mij goed vechten.
224
00:16:35,155 --> 00:16:36,617
[Earl] Goede dag! Goededag!
225
00:16:39,789 --> 00:16:40,791
Ben je klaar?
226
00:16:43,589 --> 00:16:45,133
Ta-da!
227
00:16:45,801 --> 00:16:46,637
[lacht]
228
00:16:48,097 --> 00:16:50,142
[Hizkia] Wah dit?
Een jungleachtergrond?
229
00:16:50,143 --> 00:16:52,063
[Earl] Ja, en de pers zal het opeten.
230
00:16:52,064 --> 00:16:56,238
Ik wilde heel graag, weet je,
vat de essentie van Hizkia samen.
231
00:16:56,239 --> 00:16:57,406
Leg de wat vast?
232
00:16:57,407 --> 00:17:02,668
Hé, geen zorgen.
Ik zal mijn woord doen in de ring.
233
00:17:02,669 --> 00:17:05,674
- [fotograaf spreekt onduidelijk]
- [Earl] Het is deze jungle-essentie.
234
00:17:05,675 --> 00:17:08,722
[fotograaf, Earl spreekt onduidelijk]
235
00:17:21,455 --> 00:17:22,667
Als u klaar bent, meneer.
236
00:17:28,846 --> 00:17:33,772
Eén, twee, drie, vier, vijf.
237
00:17:38,574 --> 00:17:39,993
[Alec] Dat is het, dat is het!
238
00:17:41,830 --> 00:17:43,792
Dat is het! Dat is het!
239
00:17:45,420 --> 00:17:47,675
- [stilt]
- Ga weg van hier.
240
00:17:49,929 --> 00:17:50,764
[menigte snakt naar adem]
241
00:17:50,765 --> 00:17:54,814
[lacht] Kom op, Zulu,
Je hebt nog geen enkele klap op mij gegeven.
242
00:17:58,237 --> 00:18:00,324
Ik hoorde dat ze je het Transvaal zwijn noemden,
243
00:18:00,325 --> 00:18:02,286
maar jij bent lelijker
dan enig varken dat ik ooit heb gezien.
244
00:18:02,287 --> 00:18:04,249
Heren, stilte.
245
00:18:07,674 --> 00:18:10,930
Ik kwam hier om leeuwen te temmen,
en ze gaven mij een wild zwijn.
246
00:18:12,349 --> 00:18:16,650
Nou, ik mis de smaak van gemarineerd varkensvlees,
dus kom nu, meneer Boar!
247
00:18:30,427 --> 00:18:31,595
[scheidsrechter] Terug, terug, hé!
248
00:18:31,596 --> 00:18:35,730
Eén, twee, drie, vier,
249
00:18:36,606 --> 00:18:43,579
vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
250
00:18:46,626 --> 00:18:48,296
Denk aan deze dag,
251
00:18:49,131 --> 00:18:55,392
en verspreid het woord
dat Hizkia Moskou hier zal blijven.
252
00:18:55,393 --> 00:18:57,063
- Ik vind het leuk!
- [toeschouwers juichen]
253
00:19:02,617 --> 00:19:04,452
- [belgeluiden]
- [scheidsrechter] Strijders klaar?
254
00:19:04,453 --> 00:19:05,539
Kom samen.
255
00:19:07,042 --> 00:19:08,629
Touch-handschoenen. Gevecht.
256
00:19:13,680 --> 00:19:15,517
- Gwaan!
- O!
257
00:19:15,518 --> 00:19:17,062
[toeschouwers applaudisseren]
258
00:19:23,826 --> 00:19:25,160
[juichen]
259
00:19:25,161 --> 00:19:28,919
Eén, twee, drie,
260
00:19:29,629 --> 00:19:31,508
- vier, vijf...
- [belgeluiden]
261
00:19:32,425 --> 00:19:34,514
...zes, zeven...
262
00:19:35,223 --> 00:19:36,433
- [belgeluiden]
- [schreeuwt]
263
00:19:42,279 --> 00:19:43,447
[belgeluiden]
264
00:19:46,997 --> 00:19:48,249
[Earl] Ja!
265
00:20:11,838 --> 00:20:12,840
Suiker!
266
00:20:14,009 --> 00:20:14,926
Plezier zoals altijd.
267
00:20:14,927 --> 00:20:18,434
Je zei dat als ik naar het Westen zou komen,
Ik zou Hizkia op een schaal hebben,
268
00:20:19,353 --> 00:20:22,024
dus waarom ben ik hier nog
in de verdomde kou
269
00:20:22,025 --> 00:20:24,071
op een donderdag terwijl hij dit doet?
270
00:20:24,656 --> 00:20:25,658
[klikt met tong]
271
00:20:26,200 --> 00:20:28,037
Suiker, ik zal eerlijk tegen je zijn.
272
00:20:29,749 --> 00:20:33,840
Er heeft een hele verandering van plan plaatsgevonden
met het jij versus Hizkia-gedoe.
273
00:20:38,349 --> 00:20:43,067
We zijn het er allemaal over eens dat dit het beste zou zijn
voor ons allemaal, voorlopig
274
00:20:44,319 --> 00:20:47,200
om jou en Hizkia uit elkaar te houden.
275
00:20:48,787 --> 00:20:52,669
Er wordt nu geïnvesteerd in invloedrijke mannen
Hizkia's voortdurende successen
276
00:20:52,670 --> 00:20:53,546
in onze ringen.
277
00:20:53,547 --> 00:20:56,385
Omdat jij hem verwondt,
hem misschien zelfs vermoorden,
278
00:20:57,429 --> 00:21:00,519
Nou, dat kunnen ze niet hebben.
279
00:21:02,188 --> 00:21:05,236
Maak je geen zorgen. Jij gaat door
om goed betaald te worden voor je gevechten.
280
00:21:09,787 --> 00:21:13,335
Treacle begrijpt het,
en ik weet zeker dat jij dat ook doet,
281
00:21:14,421 --> 00:21:16,593
de verstandige man zijn die je bent.
282
00:21:20,349 --> 00:21:24,149
[Suiker ademt zwaar]
283
00:21:33,627 --> 00:21:35,296
[ademt diep]
284
00:21:42,393 --> 00:21:45,107
[uitroepend]
285
00:21:55,169 --> 00:21:57,382
[toeschouwer] Kom op, Billy jongen!
Maak een einde aan die klootzak!
286
00:21:59,595 --> 00:22:01,306
[toeschouwers juichen]
287
00:22:02,016 --> 00:22:04,605
Eén, twee,
288
00:22:05,732 --> 00:22:08,612
drie, vier...
289
00:22:08,613 --> 00:22:11,661
- Suiker, sta op. Sta op.
- [scheidsrechter] ...vijf,
290
00:22:12,245 --> 00:22:15,250
zes, zeven...
291
00:22:15,251 --> 00:22:16,253
[gromt]
292
00:22:16,713 --> 00:22:18,757
- [scheidsrechter] ...acht...
- [Stroop] Suiker, wat ben je aan het doen?
293
00:22:18,758 --> 00:22:20,135
...negen.
294
00:22:20,136 --> 00:22:21,304
Oei!
295
00:22:21,305 --> 00:22:22,849
- [kreunt]
- [toeschouwers roepen]
296
00:22:22,850 --> 00:22:24,978
[scheidsrechter] Ho, ho,
ho, ho, ho, stop!
297
00:22:24,979 --> 00:22:25,897
Ga van hem af!
298
00:22:25,898 --> 00:22:28,484
Raak mij nooit aan.
Begrijp je het?
299
00:22:28,485 --> 00:22:30,113
Haal een bode! Iemand, haal een bode!
300
00:22:30,114 --> 00:22:31,491
[schreeuwt]
301
00:22:32,243 --> 00:22:33,495
[scheidsrechter] Nee, nee, nee, nee, nee!
302
00:22:34,707 --> 00:22:35,709
Breek het uit!
303
00:22:39,759 --> 00:22:41,804
- [scheuren van de huid]
- [Billy schreeuwt]
304
00:22:42,973 --> 00:22:44,141
Suiker!
305
00:22:44,142 --> 00:22:46,522
[het schreeuwen gaat door]
306
00:22:49,361 --> 00:22:51,280
Ga weg! Ga weg.
307
00:22:51,281 --> 00:22:53,076
Ga weg, Suiker. Ga nu weg!
308
00:22:53,077 --> 00:22:54,829
Ga de straat op waar je hoort.
309
00:22:54,830 --> 00:22:57,250
Ik wil je nooit zien
hier weer, jij kleine rat!
310
00:22:57,251 --> 00:23:00,341
Ga hier weg, nu! Ga weg!
311
00:23:02,638 --> 00:23:03,640
Gek!
312
00:23:05,184 --> 00:23:06,562
Arts!
313
00:23:07,648 --> 00:23:09,150
Geef hem de ruimte, geef hem de ruimte!
314
00:23:27,103 --> 00:23:29,566
[voetstappen naderen]
315
00:23:29,567 --> 00:23:30,652
[deur gaat open]
316
00:23:39,210 --> 00:23:43,010
Dus de verhalen dat jij het overneemt
De Groene Dolfijn is dus waar, zie ik.
317
00:23:47,185 --> 00:23:51,359
Hier slapen met
het uitschot van East End.
318
00:23:55,117 --> 00:23:56,788
Wat doe jij hier verdomme?
319
00:23:58,666 --> 00:24:00,796
Je moet op je toon letten.
320
00:24:01,379 --> 00:24:04,093
Ik ben de enige bondgenoot
je bent nog in de wereld.
321
00:24:04,094 --> 00:24:08,143
Ik heb je gewaarschuwd, Mary, en je meisjes ook.
322
00:24:10,147 --> 00:24:12,861
Eliza, ze vroeg me te zien.
323
00:24:13,905 --> 00:24:18,246
Scherpe denker, dat.
Ik heb altijd gezegd dat ze hersens had om koningin te zijn.
324
00:24:18,247 --> 00:24:20,502
Kijk me aan als ik tegen je praat.
325
00:24:22,213 --> 00:24:25,469
Er zullen consequenties zijn.
Dat weet je, nietwaar?
326
00:24:26,681 --> 00:24:28,851
Je hebt onze reputatie beschadigd,
327
00:24:28,852 --> 00:24:31,481
en nu de Olifantjongens
wil je weer op de been brengen.
328
00:24:32,150 --> 00:24:34,613
Ik heb je hier niet nodig
mij het voor de hand liggende vertellen.
329
00:24:36,659 --> 00:24:41,458
Je zou op je knieën moeten vallen
en me bedanken dat ik er zelfs maar ben.
330
00:24:41,459 --> 00:24:43,965
Je weet waartoe Indigo in staat is.
331
00:24:44,925 --> 00:24:50,769
Sluit je aan bij de lijn en geef je macht aan hen over
en kom naar huis,
332
00:24:50,770 --> 00:24:53,735
of ze zullen wraak nemen en je straffen.
333
00:24:58,828 --> 00:25:03,629
Ik zie de lulloze lafaard, Indigo Jeremy,
heeft jou in zijn boodschapper veranderd.
334
00:25:03,630 --> 00:25:06,009
Dit is een waarschuwing van mij, Mary!
335
00:25:07,303 --> 00:25:08,555
De dingen waren goed zoals ze waren!
336
00:25:08,556 --> 00:25:10,685
- Mijn ambitie is om...
- Ambitie?
337
00:25:11,353 --> 00:25:12,773
Is dat hoe jij het noemt?
338
00:25:13,942 --> 00:25:17,616
Nee, kind, dit is domheid.
339
00:25:19,369 --> 00:25:20,371
[snuiven]
340
00:25:24,379 --> 00:25:25,632
[snuiven]
341
00:25:30,182 --> 00:25:32,103
Weet je, ik dacht dat ik het je goed had geleerd,
342
00:25:33,230 --> 00:25:35,944
maar dat ben je echt
de dochter van je vader, nietwaar?
343
00:25:36,529 --> 00:25:38,783
Hij draaide alles
hij raakte ook as aan.
344
00:25:40,286 --> 00:25:41,539
Daar is hij
345
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
in die ogen.
346
00:25:44,545 --> 00:25:47,843
Mislukking in één,
teleurstelling bij de ander.
347
00:25:48,468 --> 00:25:50,097
Ik en hij durfden te dromen...
348
00:25:52,769 --> 00:25:54,648
en daarom haat je ons.
349
00:25:55,274 --> 00:25:56,359
Haat je?
350
00:25:58,698 --> 00:25:59,700
[zucht]
351
00:26:07,465 --> 00:26:09,636
Waarom denk je dat ik daar tijd voor heb?
352
00:26:22,078 --> 00:26:23,080
[deur gaat dicht]
353
00:26:43,663 --> 00:26:45,207
Hizkia.
354
00:26:47,086 --> 00:26:49,967
Ik hoor dat je misschien wat repen voor me hebt.
355
00:26:51,637 --> 00:26:53,264
Zal ik teleurgesteld zijn?
356
00:26:53,265 --> 00:26:54,518
Hier.
357
00:26:56,062 --> 00:26:59,735
Ik vertrouw erop dat dit voldoende zal zijn
om jouw voortdurende stilte te kopen
358
00:26:59,736 --> 00:27:01,574
en de bescherming van meneer Lao?
359
00:27:06,584 --> 00:27:08,295
Mmm, oh, zeker.
360
00:27:11,552 --> 00:27:12,929
Breng mij naar hem toe.
361
00:27:50,547 --> 00:27:51,590
Meneer Lao?
362
00:27:54,303 --> 00:27:55,472
Hizkia.
363
00:28:02,403 --> 00:28:04,031
[zucht] Gaat het goed met je?
364
00:28:05,660 --> 00:28:06,954
ik leef...
365
00:28:09,668 --> 00:28:11,797
voor hoe lang valt nog te bezien.
366
00:28:16,055 --> 00:28:17,684
Hoe lang ben je van plan mij hier te houden?
367
00:28:18,686 --> 00:28:20,940
Denk je dat de wereld
zal vergeten wat ik deed?
368
00:28:23,904 --> 00:28:25,867
Nee, de wereld zal niet vergeten wat je hebt gedaan.
369
00:28:27,369 --> 00:28:29,248
Maar ik laat ze jou ook niet meenemen.
370
00:28:30,375 --> 00:28:31,544
We dragen allemaal de zonde met ons mee.
371
00:28:31,545 --> 00:28:33,591
Verzoening is het tonicum voor zonden.
372
00:28:35,135 --> 00:28:40,062
En als ze je ophangen,
Wat voor verzoening is dat, hmm?
373
00:28:42,024 --> 00:28:47,158
Je gelooft dat je de dood verdient,
maar ik heb de dood geproefd, meneer Lao,
374
00:28:47,159 --> 00:28:49,790
en ik kan het je vertellen
dat het leven veel zoeter is.
375
00:28:52,211 --> 00:28:53,881
Dus laat mij je helpen om te leven.
376
00:29:03,776 --> 00:29:05,947
[verkoper schreeuwt]
377
00:29:18,681 --> 00:29:21,562
Hé. Wat zegt dat?
378
00:29:23,022 --> 00:29:25,652
"Treacle Goodson neemt West End over", meneer.
379
00:29:25,653 --> 00:29:27,071
Stroop?
380
00:29:27,072 --> 00:29:28,450
Geen suiker?
381
00:29:29,536 --> 00:29:30,788
Weet je het zeker?
382
00:29:38,763 --> 00:29:39,598
Esmé?
383
00:29:40,182 --> 00:29:41,392
Wa dit?
384
00:29:42,771 --> 00:29:46,359
Mary heeft ons gezegd dat we op onze hoede moeten zijn
en let vanavond op vreemde mannen.
385
00:29:46,360 --> 00:29:48,490
Maria? Is ze hier?
386
00:29:49,325 --> 00:29:50,494
Ja, Queen is in haar kamer.
387
00:29:52,080 --> 00:29:55,128
Ga naar haar toe, Hizkia. Ik zal goed opletten
van deze terwijl je weg bent.
388
00:30:05,650 --> 00:30:07,027
Heb je mij gemist?
389
00:30:11,202 --> 00:30:13,248
- Hoe zie je er zo lief uit?
- [grinnikt]
390
00:30:33,998 --> 00:30:35,125
Maria?
391
00:30:35,710 --> 00:30:36,712
Wat is er aan de hand?
392
00:30:37,462 --> 00:30:38,756
Wie komt hier vanavond?
393
00:30:38,757 --> 00:30:40,927
Hez, als je weet waar Lao is, vertel het me dan.
394
00:30:40,928 --> 00:30:44,183
Kijk, waarom we cyaan gewoon
laat de man met rust, hmm?
395
00:30:44,184 --> 00:30:47,106
Jij kent hem net zo goed als ik, Mary,
en ik weet dat je kunt zien dat hij geen slechte man is.
396
00:30:47,107 --> 00:30:51,616
Wat ik weet is dat de politie aanwezig is
geholpen door agenten van de Kroon om hem te vinden.
397
00:30:51,617 --> 00:30:54,162
Wat ik weet is dat de Elephant Boys
398
00:30:54,163 --> 00:30:57,001
proberen af te breken
alles wat ik heb opgebouwd.
399
00:30:57,002 --> 00:31:01,176
En wat ik weet, Hizkia, is dat
morgen mis ik de deadline om Lao te vinden,
400
00:31:01,177 --> 00:31:03,724
en daarvoor zal er straf zijn.
401
00:31:04,517 --> 00:31:06,436
- Wat ga je daarmee doen?
- Waarom ben je hier?
402
00:31:06,437 --> 00:31:08,191
Omdat je niet alleen moet zijn.
403
00:31:09,819 --> 00:31:11,112
Wat er ook komt, toch?
404
00:31:11,113 --> 00:31:15,204
Wie... Wie dan ook, ik wil aan jouw zijde staan.
405
00:31:15,205 --> 00:31:19,506
Waarom? Waarom? Waarom vecht je voor mensen?
wie zijn niets voor jou?
406
00:31:21,092 --> 00:31:22,260
Waarom?
407
00:31:24,056 --> 00:31:26,645
Ik heb nooit vriendelijkheid gekend in deze stad
408
00:31:28,356 --> 00:31:30,235
totdat ik meneer Lao ontmoette...
409
00:31:32,699 --> 00:31:34,661
en ik heb nooit kracht gekend...
410
00:31:38,961 --> 00:31:40,171
tot ik je ontmoette.
411
00:31:46,935 --> 00:31:48,146
Zolang ik hier ben,
412
00:31:49,899 --> 00:31:51,737
je hoeft niet bang te zijn.
413
00:32:02,842 --> 00:32:05,598
Ik zie je, Maria.
414
00:32:07,977 --> 00:32:09,689
Er is niets te zien.
415
00:32:12,194 --> 00:32:13,572
[grinnikt]
416
00:32:17,120 --> 00:32:22,047
Ik zie dat je net als ik een dromer bent.
417
00:32:24,051 --> 00:32:29,311
Ik zie dat je waan
meer dan de wereld zegt dat je kunt hebben.
418
00:32:36,158 --> 00:32:39,081
Er is niets dat je mij kunt laten zien
dat kan mij afschrikken.
419
00:33:24,839 --> 00:33:26,174
[toeschouwers schreeuwen]
420
00:33:26,175 --> 00:33:27,385
[mededinger kokhalst]
421
00:33:28,221 --> 00:33:30,390
Ja! Ga door, Suiker!
422
00:33:30,391 --> 00:33:36,612
Suiker, verdomde Goodson,
dames en heren!
423
00:33:36,613 --> 00:33:40,703
Opnieuw gesmeed en herboren uit zijn beproevingen
in de branden van West End.
424
00:33:40,704 --> 00:33:41,831
Waar is hij?
425
00:33:43,334 --> 00:33:45,045
Waar is mijn broer?
426
00:33:45,046 --> 00:33:47,008
De verdomde Judas.
427
00:33:49,096 --> 00:33:52,852
Iedereen hier, hoor dit en hoor het goed.
428
00:33:52,853 --> 00:33:55,692
Voor de misdaad van het verraden van zijn broer,
429
00:33:55,693 --> 00:34:01,119
Stroop Goodson
wordt uitgesloten van deze kroeg
430
00:34:01,120 --> 00:34:04,126
voor de rest van zijn verdomde leven.
431
00:34:06,213 --> 00:34:07,591
Charlie.
432
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
[toeschouwers mompelen]
433
00:34:21,703 --> 00:34:23,456
[juichen]
434
00:34:27,255 --> 00:34:31,180
[toeschouwers zingen] Suiker! Suiker! Suiker!
435
00:34:42,494 --> 00:34:43,496
[ademt trillend]
436
00:34:53,140 --> 00:34:54,226
Dat zal nooit meer gebeuren.
437
00:34:56,397 --> 00:34:57,900
Ik liet mijn hoede vallen,
438
00:34:59,821 --> 00:35:01,406
en jij kunt mij niet beschermen
van wat er gaat komen,
439
00:35:01,407 --> 00:35:03,160
dus ik moet mezelf beschermen.
440
00:35:08,797 --> 00:35:10,465
Waar ga je heen?
441
00:35:10,466 --> 00:35:12,888
Uit. Ik moet nadenken.
442
00:35:20,278 --> 00:35:22,031
Is dit Jack Macs?
443
00:35:24,077 --> 00:35:26,875
Nee, man, het is vers gezette gin. [spott]
444
00:35:27,668 --> 00:35:28,670
Een geschenk.
445
00:35:40,276 --> 00:35:42,990
[deur gaat open, sluit]
446
00:36:55,134 --> 00:36:56,887
Dit is het. Wees voorbereid, jongens.
447
00:36:56,888 --> 00:36:58,223
Bedek alle zijkanten.
448
00:37:01,480 --> 00:37:02,608
Daar beneden.
449
00:37:15,049 --> 00:37:16,134
[agent] Beweeg niet!
450
00:37:17,261 --> 00:37:19,641
- O, kom hier!
- [Lao] Oké.
451
00:37:19,642 --> 00:37:20,852
[agent] Kom op!
452
00:37:26,572 --> 00:37:27,825
Lao Lam...
453
00:37:29,996 --> 00:37:31,791
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
454
00:37:33,377 --> 00:37:34,295
Neem hem.
455
00:37:38,220 --> 00:37:40,224
[agent] Kom op, opschieten.
456
00:37:42,353 --> 00:37:43,480
Blijven lopen.
457
00:38:18,092 --> 00:38:19,093
[klopt op de deur]
458
00:38:21,808 --> 00:38:23,185
[Mary] Suiker, ik ben het.
459
00:38:25,481 --> 00:38:26,651
Laat je mij binnen?
460
00:39:02,054 --> 00:39:05,477
Ik zal dit snel doen.
Ik zie dat je het druk hebt.
461
00:39:08,943 --> 00:39:11,323
Ik moet weten dat ik jouw steun heb.
462
00:39:15,707 --> 00:39:16,751
Waarom?
463
00:39:18,796 --> 00:39:21,801
Ik heb de Olifantenbende boos gemaakt,
464
00:39:21,802 --> 00:39:25,100
en het gerommel is
ze willen een voorbeeld van mij maken.
465
00:39:25,727 --> 00:39:27,731
En je hebt mij nodig om je te redden,
466
00:39:29,067 --> 00:39:30,236
Maria Carr?
467
00:39:31,781 --> 00:39:33,785
Mijn steun heb je altijd gehad,
468
00:39:35,245 --> 00:39:37,751
maar je zou mijn volledige bescherming hebben
als je met mij trouwt.
469
00:39:39,045 --> 00:39:40,506
Het zou logisch zijn.
470
00:39:40,507 --> 00:39:43,177
Met de unie van Goodson en Carr,
471
00:39:43,178 --> 00:39:45,224
jij... je zou voor altijd beschermd zijn.
472
00:39:47,353 --> 00:39:50,316
Niemand zou je bedreigen
als je mijn naam zou hanteren,
473
00:39:50,317 --> 00:39:52,280
zelfs niet Indigo Jeremy.
474
00:39:52,906 --> 00:39:55,119
En na verloop van tijd, op een dag...
475
00:39:58,500 --> 00:40:00,839
we zouden een gezin kunnen stichten.
476
00:40:05,305 --> 00:40:08,938
Er zijn genoeg verloren kleine zielen
daarbuiten die een huis nodig hebben.
477
00:40:10,817 --> 00:40:11,944
Nee.
478
00:40:18,040 --> 00:40:19,459
Is er iemand anders?
479
00:40:21,672 --> 00:40:23,717
- Nee.
- Lieg niet tegen mij.
480
00:40:23,718 --> 00:40:26,222
Ik zag hem gisteravond in je kamer.
481
00:40:27,224 --> 00:40:29,937
Hij is het, nietwaar, tussen ons?
482
00:40:29,938 --> 00:40:32,485
Heb je gevoelens voor die man?
483
00:40:33,863 --> 00:40:35,741
- Nee.
- Ik geloof je niet.
484
00:40:35,742 --> 00:40:38,790
Nou, ik kan je niet vertellen wat je moet geloven.
485
00:40:40,585 --> 00:40:42,213
Je hebt mij nodig, Maria.
486
00:40:43,256 --> 00:40:44,843
Ik kan meer zijn dan alleen helpen.
487
00:40:47,516 --> 00:40:49,018
Ik beloof dat ik meer kan zijn.
488
00:40:56,742 --> 00:40:58,913
Ik dacht dat je niet kon liefhebben.
489
00:41:00,792 --> 00:41:04,215
Maar de waarheid is,
Je kunt gewoon niet van me houden.
490
00:41:10,645 --> 00:41:11,647
[snuiven]
491
00:41:13,526 --> 00:41:15,403
Geen bescherming voor jou hier,
492
00:41:15,404 --> 00:41:17,659
niet voor jou of je olifanten.
493
00:41:21,876 --> 00:41:23,336
Zie jezelf uit.
494
00:41:39,493 --> 00:41:40,496
[zucht]
495
00:41:48,386 --> 00:41:51,391
Je kunt maar beter weten wat je doet
met deze Engelse vrouw, hoor je me?
496
00:41:51,392 --> 00:41:52,978
Maak je over mij geen zorgen, kerel.
497
00:41:52,979 --> 00:41:54,398
Als ik het niet doe, wie dan wel?
498
00:41:57,071 --> 00:41:58,616
Maar wat denk jij?
499
00:42:00,620 --> 00:42:01,704
Er goed uitzien?
500
00:42:01,705 --> 00:42:03,668
Ik denk dat de beer zijn huid graag terug zou willen.
501
00:42:05,170 --> 00:42:07,800
Het is geen beer, het is een vos.
502
00:42:07,801 --> 00:42:08,886
Oh.
503
00:42:09,972 --> 00:42:11,432
Je mag geen dierenhuid dragen, weet je?
504
00:42:12,017 --> 00:42:15,357
Een obeah-man vertelde het me ooit
dat de ziel er nog steeds in leeft,
505
00:42:16,276 --> 00:42:19,615
en op een ochtend ben je gewoon...
[schreeuwt] ...wakker worden...
506
00:42:19,616 --> 00:42:23,999
[normaal] ...met de drang om te rennen
op handen en voeten en lik je ballen.
507
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
- [grinnikt]
- En zeg niet dat ik je nooit waarschuw.
508
00:42:27,924 --> 00:42:29,343
- Jij bent grappig.
- Hmm.
509
00:42:30,262 --> 00:42:31,598
Esme, haal het voor mij.
510
00:42:32,642 --> 00:42:35,147
Ik ontmoet haar later na je gevecht.
511
00:42:35,815 --> 00:42:40,407
Nou, ik denk dat je het hiervoor moet dragen...
512
00:42:43,163 --> 00:42:44,206
volgende week.
513
00:42:51,471 --> 00:42:52,682
Hizkia,
514
00:42:54,352 --> 00:42:55,354
-is dit...
- En...
515
00:42:57,650 --> 00:42:59,362
Ik denk dat je Esme ook moet uitnodigen.
516
00:43:01,240 --> 00:43:04,915
Zie je, er is genoeg, genoeg ruimte
pon de Blue Mountains voor ons tweeën.
517
00:43:15,686 --> 00:43:16,979
Ben je klaar voor vanavond?
518
00:43:16,980 --> 00:43:19,068
Dis is voor de trofee.
519
00:43:19,736 --> 00:43:21,948
De man met wie je vecht
breng Buster een keer tot een patstelling.
520
00:43:21,949 --> 00:43:25,371
Nou, er zal vanavond geen patstelling zijn.
521
00:43:25,372 --> 00:43:27,083
Hm?
522
00:43:27,084 --> 00:43:28,461
Eén zal staan...
523
00:43:30,465 --> 00:43:32,010
de ander zal vallen.
524
00:43:32,595 --> 00:43:35,392
[conciërge]
Heeft u uw kaartjes? Geniet van het gevecht.
525
00:43:36,645 --> 00:43:39,024
Mijn geld staat op de zwaargebouwde...
526
00:43:47,249 --> 00:43:48,293
Eén, twee... [gromt]
527
00:43:52,426 --> 00:43:54,054
Nee, het zal niet lang duren.
528
00:43:54,931 --> 00:43:55,933
Het was de zevende...
529
00:44:06,412 --> 00:44:09,334
[toeschouwers juichen]
530
00:44:09,335 --> 00:44:10,671
Dit is de doorslaggevende factor.
531
00:44:13,051 --> 00:44:14,596
Hizkia Moskou. Stap terug, stap terug.
532
00:44:22,987 --> 00:44:27,621
Dames en heren, ik nodig u allen uit
om met ons mee te doen aan de spannende finale van vanavond.
533
00:44:27,622 --> 00:44:32,255
In deze hoek hebben we,
ongeslagen in zijn laatste zes wedstrijden,
534
00:44:32,256 --> 00:44:35,178
De heer Arcadius Montclair.
535
00:44:36,598 --> 00:44:37,725
- Gaat het?
- Ja, kerel.
536
00:44:38,476 --> 00:44:42,108
En na een serie bij ons terugkomen
van indrukwekkende overwinningen,
537
00:44:42,109 --> 00:44:44,697
culminerend in zijn laatste nederlaag
over Jack Caesar,
538
00:44:44,698 --> 00:44:48,872
vechten voor onze prestigieuze clubtrofee,
Meneer Hizkia Moskou!
539
00:44:48,873 --> 00:44:50,500
Kom op! Kom op!
540
00:44:52,296 --> 00:44:53,757
Seconden uit!
541
00:44:56,638 --> 00:44:57,932
Ronde één.
542
00:45:08,662 --> 00:45:13,756
Ik heb gehoord dat ik uitgesloten ben van mijn landhuis
en wilde de waarheid zien.
543
00:45:15,300 --> 00:45:18,849
Haal ze eruit, Punch. Haal ze er allemaal uit.
544
00:45:22,105 --> 00:45:23,692
Ik had hier niets mee te maken.
545
00:45:27,742 --> 00:45:30,830
Oké, iedereen eruit. Kom op.
Pub is gesloten. Uit.
546
00:45:30,831 --> 00:45:32,751
Kom op. Ik heb je. Ga nu weg.
547
00:45:32,752 --> 00:45:37,218
Jij, nu op! Laten we gaan, kom op, kom op.
Leg dat neer en ga weg!
548
00:45:37,219 --> 00:45:39,139
Kom op. Levendig. Johnny, haal ze eruit!
549
00:45:48,909 --> 00:45:50,370
Luister naar hem, Sugar.
550
00:46:07,279 --> 00:46:09,116
Je hebt verdomd lef.
551
00:46:09,826 --> 00:46:11,328
En jij hebt geen hersenen.
552
00:46:13,584 --> 00:46:15,420
Het was mijn kans,
553
00:46:16,882 --> 00:46:19,135
mijn kans om van Hizkia af te komen.
554
00:46:19,136 --> 00:46:21,265
De enige reden waarom ik naar het Westen ging.
555
00:46:22,685 --> 00:46:24,521
Maar dat heb jij van mij afgepakt, Treacle.
556
00:46:24,522 --> 00:46:26,192
Nee, nee, nee, nee, nee.
557
00:46:27,235 --> 00:46:28,279
- Nee, jij.
- Nee.
558
00:46:29,574 --> 00:46:31,994
Ik heb je leven gered, jij verdomde idioot.
559
00:46:31,995 --> 00:46:33,664
Nee, Suiker, kom op.
560
00:46:33,665 --> 00:46:35,209
Luister gewoon een keer naar mij.
561
00:46:35,210 --> 00:46:37,255
Je hebt je door obsessie laten ruïneren.
562
00:46:38,049 --> 00:46:40,135
Als ik je had laten vechten
Hizkia aan de West End,
563
00:46:40,136 --> 00:46:41,722
je zou jezelf te schande hebben gemaakt,
winnen of verliezen--
564
00:46:41,723 --> 00:46:43,559
Je weet niet waar je het over hebt.
565
00:46:43,560 --> 00:46:46,147
Ga gewoon verder
van deze kleine wrok alstublieft.
566
00:46:46,148 --> 00:46:48,235
Suiker, alsjeblieft, ik smeek het je.
567
00:46:48,236 --> 00:46:50,322
Boksen verandert en jij niet.
568
00:46:50,323 --> 00:46:52,285
Het West End was de slimme optie.
569
00:46:53,747 --> 00:46:54,582
Je wordt oud.
570
00:46:57,379 --> 00:46:59,423
Ik wil dat de naam Goodson iets betekent,
571
00:46:59,424 --> 00:47:02,012
maar dat zal niet gebeuren als je doorgaat
je gedraagt zoals je gedraagt--
572
00:47:02,013 --> 00:47:03,683
Kijk, hij mag hier niet zomaar binnenlopen
573
00:47:03,684 --> 00:47:05,854
en alles nemen wat ik heb opgebouwd,
en jij ook niet.
574
00:47:05,855 --> 00:47:08,150
Kijk, ik bescherm deze gemeenschap,
575
00:47:08,735 --> 00:47:11,740
en als ik niet vecht en dood,
dan zullen anderen denken
576
00:47:11,741 --> 00:47:14,538
ze kunnen hier gewoon binnenkomen
en ook alles stelen wat ik heb gebouwd.
577
00:47:14,539 --> 00:47:20,842
En niemand mag het van mij afnemen
en leef, Treacle. Niemand.
578
00:47:20,843 --> 00:47:23,931
Jij niet en vooral niet met hem neuken.
579
00:47:23,932 --> 00:47:27,606
Hij heeft alles al ingenomen,
en je bent gewoon te blind om te zien.
580
00:47:27,607 --> 00:47:30,528
Hizkia maakt naam
op de grootste podia
581
00:47:30,529 --> 00:47:33,325
terwijl je hier bent,
vechten tegen dronken kanshebbers,
582
00:47:33,326 --> 00:47:35,580
geloof nog steeds dat het jou maakt
een rechtvaardige man, toch?
583
00:47:35,581 --> 00:47:37,333
- Ja.
- En je bent boos,
584
00:47:37,334 --> 00:47:40,549
je bent boos op mij
voor het innemen van uw plaats in de ring.
585
00:47:41,383 --> 00:47:44,222
Nou, Hizkia heeft alles meegenomen,
en je liet hem gewoon.
586
00:47:44,933 --> 00:47:49,233
Het enige dat je nog hebt is deze puinhoop van een pub
en je dwaze trots.
587
00:47:50,527 --> 00:47:52,279
En wat Mary betreft... [stammelt]
588
00:47:52,280 --> 00:47:53,700
Ja, fuck it, ik zal het zeggen.
589
00:47:55,328 --> 00:47:57,123
Geen wonder dat ze niet in je geïnteresseerd is.
590
00:47:57,708 --> 00:47:59,044
[Stroop schreeuwen]
591
00:48:23,844 --> 00:48:24,971
[inspannen]
592
00:48:36,118 --> 00:48:37,119
Houd op!
593
00:48:37,120 --> 00:48:39,876
Ja! Ja! Ja! [lacht]
594
00:48:42,757 --> 00:48:44,134
[Suiker snikken]
595
00:48:50,689 --> 00:48:52,316
[scheidsrechter] ...op grond van een knock-out!
596
00:48:52,317 --> 00:48:54,403
Volgende stap: de Amerikanen!
597
00:48:54,404 --> 00:48:56,282
Kom op!
598
00:48:56,283 --> 00:48:59,707
Het waren twee rondes.
Het is links en rechts.
599
00:49:00,542 --> 00:49:03,507
De kampioen, allemaal. Hizkia Moskou.
600
00:49:49,599 --> 00:49:51,519
[voetganger] Hizkia Moskou?
601
00:49:52,813 --> 00:49:54,273
Wie weet dat verdomme?
602
00:49:54,274 --> 00:49:55,443
[gromt]
603
00:49:57,489 --> 00:49:59,451
- [grommen]
- [voetgangers schreeuwen]
604
00:50:00,411 --> 00:50:01,413
[mes doorboort]
605
00:50:17,403 --> 00:50:22,664
De tussenpersonen van Queensberry zijn dat geweest
contact onderhouden met het kamp van Buster Williams
606
00:50:22,665 --> 00:50:25,252
tijdens een tussenstop vanuit Ierland.
607
00:50:25,253 --> 00:50:30,221
Ze brachten voorwaarden naar zijn trainer.
Het is ene Jerry Knox.
608
00:50:33,102 --> 00:50:34,186
En?
609
00:50:34,187 --> 00:50:37,359
Het was moeilijk om Buster te krijgen
om tegen iemand als jij te vechten, Hizkia,
610
00:50:37,360 --> 00:50:40,115
zonder bepaalde concessies,
611
00:50:40,116 --> 00:50:41,953
maar we hebben hem ervan overtuigd dat we dat hebben gedaan.
612
00:50:44,583 --> 00:50:45,543
Je hebt je gevecht.
613
00:50:45,544 --> 00:50:46,754
Ja. [lacht]
614
00:50:52,516 --> 00:50:54,937
[Peggy] Hij arriveert in Liverpool
in iets meer dan veertien dagen.
615
00:50:56,733 --> 00:50:58,402
Ben jij tegen die tijd klaar?
616
00:50:59,070 --> 00:51:00,489
O ja.
617
00:51:02,368 --> 00:51:04,456
[grinnikt]
618
00:51:13,558 --> 00:51:14,769
Wauw!
619
00:51:18,192 --> 00:51:19,486
[kind] Mary Carr?
620
00:51:20,071 --> 00:51:21,866
Dit is een geschenk voor jou
van de Olifantenjongens.
621
00:51:24,120 --> 00:51:25,999
Op dit mes zit het bloed van je bokser.
622
00:51:26,751 --> 00:51:28,755
Indigo Jeremy groet je.
623
00:51:40,695 --> 00:51:42,783
[beverig ademhalen]
624
00:51:43,325 --> 00:51:44,537
[snik]
625
00:51:52,135 --> 00:51:53,846
[snik]
626
00:51:53,847 --> 00:51:57,520
Esmé. Esmé. Shh, kom op. Het is in orde.
627
00:51:57,521 --> 00:51:58,690
[snik]
628
00:52:00,819 --> 00:52:02,113
Hé, wah is er gebeurd?
629
00:52:10,714 --> 00:52:11,591
Waar is Alec?
630
00:52:15,222 --> 00:52:17,519
Esmé? Waar is Alec?
631
00:52:19,439 --> 00:52:21,234
Hij werd vanavond aangevallen.
632
00:52:23,155 --> 00:52:24,324
Esmé?
633
00:52:25,702 --> 00:52:27,078
[hijgen]
634
00:52:27,079 --> 00:52:28,456
[Esme] Iemand heeft hem neergestoken.
635
00:52:28,457 --> 00:52:30,878
[stammelt] Ik heb het geprobeerd. Ik heb het geprobeerd, maar...
636
00:52:30,879 --> 00:52:32,590
[ademt diep in]
...het bloed was overal.
637
00:52:32,591 --> 00:52:35,386
Ik kon niet... Hij kneep in mijn hand.
638
00:52:35,387 --> 00:52:36,682
[snik]
639
00:52:38,978 --> 00:52:40,649
Het spijt me zo.
640
00:53:04,028 --> 00:53:05,114
Nee.